A Thousand and One Interpretations on Collection Objects

‘A Thousand and One Interpretations on Collection Objects’ is a project begun in summer 2016, kicking off in autumn with workshops arranged for groups of volunteers – all of whom have some kind of international or immigrant backgrounds. The project and the workshops focus on examining museum collection objects and the volunteers’ personal objects. The results of these workshops will be on display in an exhibition held in Brinkkala Gallery in spring 2017. This project is experimental and it will develop over the course of its duration. The project is funded by the National Board of Antiquities in Finland with funds aimed for innovative museum projects.

The aim of the workshops is to examine the diversity of interpretations and stories pertaining to different objects, and to utilise shared specialist knowledge on material cultural heritage. The purpose of this interactive approach in collection work is to identify the needs of customers and audiences of different backgrounds, enabling the collections to better serve the modern society.

The aim is to develop practices of collection work in a way that takes into account cultural diversity. Collection databases contain information based on museum professionals’ expertise and sources pertaining to the objects. However, objects may open up possibilities for entirely different levels of information, sto-ries and interpretations.

Wall doll, ca. 1980s–beginning of 1990s, height 29 cm.

Given to Maija-Liisa Schoultz from her husband possibly as a souvenir from Romania in 1992.

Cultural historical object collection of the Museum Centre of Turku.

1001 حكاية لعناصر

مشروع فنّي لِلمجتَمَع

في مشروع متحف مدينة توركو المركزي, "۱۰۰۱ تفسير لمجموعة عناصر" تَمَّ دَعوة عدد من المشاركين من مجموعة طلاب مدارس و جامعات, للمشاركة في ورش عمل للمتحف. لِجَميع المشتركين في المشروع خَلفيّة حضاريّة و دوليّة. خلال ورش العمل تَعرّف الحاضرون على  العناصر مِن مَجموعة المتحف, كما أحضروا عناصر من مُمتَلكاِتهم ذات أهمّية و قصّة شَخصيّة ذات اتِّصال للعنصر. قام المُشتركين باختيار استناداً لفكرة رئيسيّة مِن تأسيس المسؤولين لِلمشروع, مثل الانتقال من موطِنهم, حياتهم اليوميّة و العمليّة. المَعرض الفنّي للمشروع مُؤسَّس استناداً إلى المواضيع التي تمّت مناقشتها في ورش العمل.

العناصِر الّتي أحضرها المشتركين للمشروع تَمَّ تَصويرها, و تَمَّ تسجيل قصصهم الخاصة بهذه العناصر. في هذا المعرض الفنّي, تَمَّ تَجميع صورالعناصِر وفق مواضيع مُشتَركة للقصص الّتي أخبرها المشتركون. العناصِر المعروضة أُعطِيَت عناصر أخرى مِن مَجموعة مُمتلكات المَتحَف ذات اتّصال موضوعي و مَضموني مِن دَرَجات تفسيريّة مختلفة. على سبيل المثال, ممكن الربط بين عنصر المشارك و عنصر المتحف من نواحي طريقة الاستعمال, أو ما هي مواد التصنيع, أو ما يُمَثِّلون, أو تاريخ مَنشأهم.

بالإضافة إلى القُصّة التي رواها مالِك العنصر و التفسير المقترح مِن المتحف, هناك طرق غير مَحدودة يمكن للمشاهد في المعرض أن يجد وِجهات نظر مختلفة خاصة في العناصر المعروضة و نظرائها. القصص الخاصّة بالعناصر المَعروضة يمكن إكمالها و مشاركتها لمرّات متعدّدة.